Hành Trình Sang Đông Phương

HÀNH TRÌNH SANG ĐÔNG PHƯƠNG

HERMANN HESSE - HOÀI KHANH dịch NHÀ XUẤT BẢN HỘI NHÀ VĂN

Chịu trách nhiệm xuất bản : NGUYỄN PHAN HÁCH

Biên tập : VŨ ĐÌNH BÌNH

Sửa bản in : MINH TỊNH

Bìa : QUANG HUY

In 800 bản khổ 13 X 19cm, tại XN in Số 5 SỐ ĐKKHXB : 160/1477/XB-QLXB cấp ngày

01-12-2000

Giấy trích ngang số 22/XB của NXB Hội Nhà Văn cấp ngày 11-1- 2001.

In xong nộp lưu chiểu Quí II năm 2001.

1

Khi tôi được chỉ định gia nhập trong một cuộc thử thách lớn lao, khi tôi đã có cái vận may tốt lành là thuộc về Phái đoàn và đã được thừa nhận, là một phần tử dự phần vào cuộc hành trình độc nhất vô nhị đó, mà lúc bấy giờ điều kỳ diệu ấy đã có một sự sáng chói như lưu tinh, và sau này đã bị lãng quên một cách nhanh chóng đến như thế. Thật vậy, cả đến việc phải mang tiếng xấu nữa kìa, tôi đã quyết định thử làm một cuộc diễn tả ngắn ngủi cuộc hành trình có vẻ như chuyện hoang đường này, cuộc hành trình mà kể từ những ngày của Hugo và Roland mất trí, đã không hề được nỗ lực trở lại cho mãi đến những thời đáng chú ý của chúng ta. Sư bất an, sự xáo trộn, song tuy thế nó cũng là những thờ kỳ rất phong phú kể tư cuộc Thế Chiến. Tôi không nghĩ rằng tôi bị chi phối bởi bất cứ ảo giác nào về những khó khăn của sự gồng gắng sức của tôi; những điều ấy rất

lớn lao và không chỉ của một đặc tính chủ quan mà thôi, mặc dù nội những điều này không thôi cũng đáng kể lắm. Vì không chỉ tôi không còn sở hữu những biểu hiện, những cuốn trích yếu, những văn kiện và những nhật ký liên quan đến cuộc hành trình, song trong những năm khó khăn không may, đau ốm và sự buồn rầu sâu xa đã đi qua kể từ đó, nó cũng đã làm biến mất một số lớn những ký ức của tôi. Như kết quả của cái định mệnh tàn khốc và sự chán nản, ngã lòng liên tiếp, ký ức cũng như lòng tự tin của tôi trong những kỷ niệm sáng chói sớm sủa này đã trở nên yếu kém đi. Song phân biệt từ những ghi chú thuần túy cá nhân này, tôi đã bị trở ngại vì lời thề trước đây của tôi với Phái đoàn; bởi vì mặc dù lời thề này đã cho phép không hạn chế sự tiếp xúc các kinh nghiệm của cá nhân tôi, nó đã ngăn Cấm bất cứ sự tiết lộ nào về chính Phái đoàn. Và ngay đến trong sự tồn tại của Phái đoàn hình như không thấy rõ trong một thời gian dài và đã không hề thấy lại bất cứ đoàn viên nào của nó, không quyến dụ hoặc đe dọa thế giới sẽ khiến xui tôi phá bỏ lời thề của tôi. Trái lại, nếu ngay nay hoặc ngày mai tôi phải có mặt trước tòa án quân sự và được phép chọn lựa giữa cái chết hay là truyền bá điều bí mật của phái đoàn, tôi sẽ đầy vui sướng chịu chết để giữ trọn lời thề của tôi với Phái đoàn.

Có thể đề cập ra đây kể từ khi có nhật ký du hành của bá tước Keyserling, nhiều cuốn sách đã xuất hiện trong đó các tác giả, một phần vì vô ý thức nhưng cũng một phần suy nghĩ chín chắn đã không thấy cái cảm tưởng rằng họ là những người anh em của Phái đoàn và đã dự phần vào cuộc hành trình sang Đông Phương. Ngẫu nhiên, ngay cả những sự diễn tả du hành mạo hiểm táo bạo của Ossendowski cũng được xếp chung vào loại có thể biện minh cho sự ngờ vực này. Song hết thảy những điều ấy không ăn nhập gì với Phái đoàn và cuộc hành trình sang Đông Phương của chúng tôi, hay dầu thế nào chăng nữa, không hơn gì những mục sư của một giáo phái nhỏ ngụy tín phải làm với Đấng cứu thế, các Sứ Đồ và Thánh linh mà đối với những vị này họ viện dẫn vào cho cái đặc ân đặc biệt va tư cách tín đồ của họ mà thôi. Cho dù Bá tước Keyserling thực sự có dong buồm quanh thế giới với sự dễ dàng đi nữa, và nếu Ossendoski hiển nhiên đã vượt qua những xứ sở mà ông diễn tả, tuy