Chuyện Ma Ám Ở Dinh Thự Hill

SHIRLEY JACKSON

Nguyễn Thành Long dịch

—★—

CHUYỆN MA ÁM Ở DINH THỰ HILL

• THE HAUNTING OF HILL HOUSE •

WINGS BOOKS & NXB KIM ĐỒNG

ebook©vctvegroup | 16-03-2021

GIỚI THIỆU

SHIRLEY JACKSON (1916 - 1965) là một nhà văn người Mỹ được

biết đến chủ yếu nhờ các tác phẩm trong dòng truyện bí ẩn và kinh dị. Bà

sinh ra tại San Francisco và theo học Đại học Syracuse ở New York, nơi bà

gặp chồng mình. Bà đến sống ở North Bennington, Vermont, và đã viết

hầu hết các tác phẩm của mình tại đó. Bà xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu

tiên vào năm 1948, nhưng thứ khiến danh tiếng bà trở nên nổi như cồn lại

là một truyện ngắn được viết cùng năm. Xổ số (The Lottery), với cốt truyện

xoay quanh những điều tồi tệ của cuộc sống tại một thị trấn nhỏ, được

mệnh danh là một trong những truyện ngắn nổi tiếng nhất trong lịch sử văn

học Mỹ. Năm 1959, bà sáng tác Chuyện ma ám ở Dinh thự Hill (The

Haunting of Hill House), cuốn tiểu thuyết kinh dị siêu nhiên được nhiều

người coi là một trong những truyện ma hay nhất từng xuất bản. Bà có bản

tính ẩn dật, hiếm khi nói về các tác phẩm của mình, và từng được những

nhà văn tài ba như Stephen King, Sarah Waters và Neil Gaiman nói rằng đã

ảnh hưởng đến văn phong của mình.

Được mệnh danh là một trong những truyện ma xuất sắc nhất từng

xuất bản, CHUYỆN MA ÁM Ở DINH THỰ HILL đã hai lần có phim điện

ảnh chuyển thể vào các năm 1963 và 1999, dựng kịch sân khấu vào năm

1964 và 2015. Tiểu thuyết này cũng là nguồn cảm hứng cho bộ phim

truyền hình cùng tên ra mắt năm 2018 của dịch vụ trực tuyến Netflix -

được đánh giá là phim kinh dị hay nhất của năm.

“Có rất ít cuốn sách có thể dọa tôi sự hãi vô cùng... Nhưng CHUYỆN

MA ÁM Ở DINH THỰ HILL của Shirley Jackson đã đánh bại tất cả. Tiểu

thuyết này từng làm tôi kinh hãi khi còn là thiếu niên và vẫn còn ám ảnh tôi

tới tận bây giờ.”

— NEIL GAIMAN

MỘT

1.

Không một sinh vật sống nào có thể liên tục chỉ tồn tại trong thế giới

thực mà không hóa điên. Ngay cả chim sơn ca và châu chấu cũng được

một số người cho là có biết mơ. Dinh thự Hill thì chẳng còn tỉnh táo nữa.

Nó đứng một mình trên những ngọn đồi, lưu giữ bóng tối trong lòng. Nó đã

đứng như vậy trong suốt tám mươi năm và có thể sẽ tiếp tục đứng vững

thêm tám mươi năm nữa. Bên trong, các bức tường tiếp tục vươn thẳng,

gạch xếp chỉn chu, sàn nhà chắc chắn, và cửa nẻo đóng kín rất hợp lí. Sự

im lặng kiên định phủ lên các lớp gỗ và đá của Dinh thự Hill, và nếu ở nơi

đó mà có bất cứ thứ gì qua lại thì nó cũng qua lại một mình.

John Montague là một tiến sĩ; ông ta đã lấy bằng nhân chủng học, mơ

hồ cảm thấy rằng nếu hoạt động trong lĩnh vực này, ông ta sẽ có thể làm

được những việc sát với nghề nghiệp đích thực của mình nhất, ấy chính là

phân tích các hiện tượng siêu nhiên. Bởi vì các công cuộc điều tra của

mình là hoàn toàn phi khoa học, ông ta sử dụng học vị của bản thân rất cẩn

trọng, hi vọng rằng học vấn của mình sẽ giúp công việc mang vẻ khả kính

hơn, hay thâm chí mang tính học thuật. Vì không phải hạng người hay xin

xỏ, ông ta đã phải chi ra cả một khoản tiền khổng lồ, đồng thời chấp nhận

vứt bỏ sĩ diện để thuê Dinh thự Hill trong ba tháng, nhưng ông ta hết sức

tin tưởng rằng mọi nhọc nhằn của mình đều sẽ được bù đắp hoàn toàn.

Nguyên nhân là bởi dư luận kiểu gì cũng sẽ xôn xao hết cả lên ngay khi

ông ta xuất bản công trình chuẩn mực của mình về các nguyên nhân và hậu