Tuyển Tập Truyện Ngắn Lỗ Tấn (Lỗ Tấn)

https://thuviensach.vn

Mục lục

Tựa

Chương 1: Lược Thuật Những Chuyện Đắc Thắng Của Aq

Chương 2: Lược Thuật Thêm Về Những Chuyện Đắc Thắng Của AQ

Chương 3: Bi Kịch Tình Yêu

Chương 4: Vấn Đề Sinh Kế

Chương 5: Lên Voi Xuống Chó

Chương 6: Cách Mạng

Chương 7: Không Làm Cho Cách Mạng

Chương 8: Đại Đoàn Viên

Nhật Ký Người Điên

Không Ất Ký

Thuốc

Ngày Mai

Mẩu Chuyện Nhỏ

Sóng Gió

Cô Hương

Tết Đoan Ngọ

Thỏ Và Mèo

Hát Tuồng Ngày Rước Thân

Lễ Cầu Phúc

Trong Quán Rượu

Một Gia Đình Hạnh Phúc

Miếng Xà Phòng

Cây Trường Minh Đăng

Thị Chúng

Cao Phu Tử

Con Người Cô Độc

Tiếc Thương Những Ngày Đã Mất

Ly Hôn

https://thuviensach.vn

TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN LỖ

TẤN

Lỗ Tấn www.dtv-ebook.com

Tựa

Tôi có ý viết cho chú AQ một pho chính truyện đã mấy năm trời nay rồi, nhưng một đằng tính viết, một đằng lại ngần ngại (1). Điều đó đủ chứng tỏ rằng tôi chẳng có tư cách một nhà "lập ngôn" (2)tí nào. Chả là xưa nay những ngòi bút bất hủ phải dành để viết về những nhân vật bất hủ. Thế rồi, nhân vật nhờ văn chương mà trường thọ, văn chương cũng nhờ nhân vật mà được lưu truyền. Rút cục, văn chương nhờ nhân vật hay nhân vật nhờ văn chương mà được lưu truyền, cũng khó nói cho minh bạch. Ấy thế mà chung quy tôi vẫn cứ nghĩ đến viết truyện (3) cho AQ. Thì ra tâm trí tôi như có ma quỷ ám ảnh.

-----

(1) Trong bài "Vì sao tôi viết AQ chính truyện", Hoa cái tiếp theo (Tạp văn I) Lỗ Tấn viết: "Hình ảnh AQ đã ám ảnh tâm hồn trong mấy năm trời, nhưng trước hồi đó, tôi chưa hề nghĩ đến sự đem ra viết thành một bộ tiểu thuyết". Điều này cho ta thấy tác giả thiết tha đến vấn đề cách mạng Trung Quốc, vấn đề cải tạo con người Trung Quốc cũ như thế nào.

(2) Hai chữ "lập ngôn" trích ở Tả truyện. Các nhà văn ngày trước vẫn dùng hai chữ này chỉ công trạng những người đã nói hoặc đã viết những lời lưu truyền về sau. Các nhà nho Trung Quốc ngày trước cho rằng: có ba hạng người "bất hủ", một là lập đức, hai là lập công, ba là lập ngôn. Trong câu này, Lỗ Tấn có ý giễu cợt những nhà văn viết văn ngôn; những nhà văn "hàn lâm".

https://thuviensach.vn

(3) Truyện là một lối văn trọng thể trong lịch sử văn học Trung Quốc là chuyên nghệ của các sử quan ngày xưa. Những bài chép ở sử các vương triều đời trước đều gọi là sử truyện. Về sau truyện chia ra nhiều lối. Tư Mã Thiên, nhà sử đời Tiền Hán, đã chép liệt truyện đầu tiên, tức là truyện các danh nhân đời xưa. Về sau, các nhà sử đều bắt chước mà chép theo thể liệt truyện vì truyện các danh nhân được liệt vào chính sử cho nên người ta cũng gọi là chính truyện (hay là bản truyện) nghĩa là truyện một nhân vật trong chính sử. Còn có nhiều lối truyện khác nữa: tự truyện do tự tác giả chép lấy truyện mình, nội truyện là truyện ký chép theo lối tiểu thuyết thần tiên; ngoại truyện hay biệt truyện là truyện của một danh nhân đã chép ở liệt truyện, chính truyện hay bản truyện rồi, nhưng còn có vài truyện chưa chép mà người sau góp nhặt chép lại để bổ khuyết, (chữ ngoại chữ biệt ở đây là đối lập với chữ chính, chữ bản trong chính truyện, bản truyện); gia truyện là truyện riêng của một nhân vật nào phần nhiều do bà con, bạn bè chép, tiểu truyện là truyện chép qua loa thân thế một người.

Nhưng vừa cầm bút định viết thiên văn chương "tốc hủ" này, tôi đã cảm thấy nhiều điều khó khăn.

Một là cái nhan đề cuốn truyện. Đức Thánh nói rằng: "Danh bất chính tắc ngôn bất thuận" (Tên không đúng thì lời nói không xuôi). Ấy là một điều mình phải đặc biệt chú ý có nhiều loại: liệt truyện, tự truyện, nội truyện, ngoại truyện, biệt truyện, gia truyện, tiểu truyện... phiền một nỗi không có một tên nào hợp cả. Gọi là "liệt truyện" ư? Thì đây nào có phải là một nhân vật có tên tuổi bằng vai bằng lứa với những nhân vật tai to mặt lớn trong "chính sử"! Gọi là "liệt truyện" ư? Thì tôi nào có phải là AQ! Nói là "ngoại truyện", thì "nội truyện" ở đâu? Còn nói là "nội truyện", thì AQ quyết không phải là thần tiên. Hay là dùng chữ "biệt truyện" vậy! Khốn nỗi ông đại tổng thống, ngài chưa hề hạ dụ cho quốc sử quán chép "bản truyện" của AQ bao …