Có Được Là Người (Primo Levi)

https://thuviensach.vn

PRIMO LEVI

Có được là người

Tập I

Người dịch:

NGUYỄN TRỌNG ĐỊNH

và

ĐOÀN NGỌC THANH

NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ - HÀ NỘI 1996

---------------------------------

Dịch theo bản Tiếng Pháp

LE DE UXIEME SEXE

Nhà xuất bản Gallimard Paris, 1976

Scan & tạo ebook: Tudonald78

https://thuviensach.vn

Primo Levi (1919-1987) sinh tại Turin, là người Ý gốc Do Thái. Ông là nhà hóa học, hoạt động trong phơng trào chống phát xít “Công lý và Tự do'': Đức Quốc xä bắt ông cuối năm 1943, ông bị chuyển qua một số trại tập trung, rồi cuối cùng là Auschwitz. Tại đây, ông trở thành nhân công tại nhà máy sản xuất cao su nhân tạo Buna, một kế hoạch sản xuất vừa tham vọng vừa điên rồ, ảo tưởng của phát xít Đức. Levi may mắn được chuyển vào làm việc trong phòng thí nghiệm hóa học, có một số ưu tiên nhất định so với các tù nhân khác. Đến gần ngày quân Đồng minh tiến vào giải phóng Auschwitz, Levi bị ốm và được đưa vào trạm xá của trại, tức Ka-Be. Quân Đức sơ tán toàn bộ nhũng người còn chút sức lực trong trại, bỏ lại những ai ốm yếu. Cùng vài người bạn từ trong trạm xá, Levi đã trụ được cho tới lúc quân Đồng minh đến. Toàn bộ câu chuyện này được kể lại trong Có được là người.

Sau khi thoát khỏi Auschwitz, Primo Levi còn phải trải qua một cuộc hành trình gian khổ trước khi về tới được Turin quê nhà vào tháng Năm năm 1945. Có được là người xuất bản vào năm 1947 nhưng không mấy được chú ý, cả chục năm sau đó nó mới được "phát hiện" và nhanh chóng trở thành một hiện tượng lớn của văn chương thế giới. Primo Levi còn là tác giả của không ít tác phẩm văn học khác. Năm 1987, ông tự sát tại nhà riêng, cái chết của ông cho đến giờ vẫn được coi là một bí ẩn.

https://thuviensach.vn

Cuốn sách này được xuất bản với sự hợp tác

của Đại sứ quán Italia

Rapporto suirorganizzazione igienico-sanitaria del campo di

concentramento di Monowitz per ebrei (Se questo è un uomo)

© 1958 by Giulio Einaudi Editore S.p.A

Dịch từ nguyên bản tiếng Ý, Se questo è un uomo,

NXB Einaudi.

Xuất bản theo hợp đồng nhượng quyền giữa

Giulio Einaudi Editore S.p.A và Nhä Nam, 2010

Bản quyền bản tiếng Việt © Công ty Văn hóa & Truyền thông

Nhã Nam, 2010.

Bản quyền tác phẩm đã được bảo hộ. Mọi hình thức xuất bản,

sao chụp, phân phối dưới dạng in ấn hoặc văn bản điện tử, đặc

https://thuviensach.vn

biệt là việc phát tán trên mạng Internet mà không có sự cho phép

bằng văn bản của Nhà xuất bản là vi phạm pháp luật và làm tổn

hại đến quyền lợi của nhà xuất bản và tác giả. Không ủng hộ,

khuyến khích những hành vi vi phạm bản quyền.

Chỉ mua bán bản in hợp pháp.

Primo Levi

https://thuviensach.vn

TRẦN HỒNG HẠNH dịch

Các anh, sống đời yên ổn

Trong căn nhà ấm áp của mình,

Các anh, tối đến trở về nhà

Có đồ ăn nóng sốt, có bạn có bè:

Xem thử đây có được là người

Quần quật trong bùn lầy

Không biết đến bình yên

https://thuviensach.vn

Đánh nhau vì nửa miếng bánh

Chết vì một câu Có hay Không.

Xem thử đây có được là đàn bà,

Không tóc tai, không tên tuổi

Không còn sức mà nhớ

Đôi mắt trống rỗng và vòng tay giá lạnh

Như cánh cò ủ rũ mùa đông.

Các anh nghĩ xem cảnh này cảnh gì:

Tôi dặn các anh những lời này

Häy khắc sâu vào tâm khảm

Dù đang ở nhà hay đang đi xa

Dù đang ngủ ngon hay là đã dậy

Häy nhắc con cháu điều này.

Còn nếu không sẽ tan hoang nhà cửa,

Bệnh tật sẽ đổ vào người,

Con cái ngoảnh mặt quay đi.

LỜI TÁC GIẢ