Cái Trống Thiếc (Günter Grass)
Điểm mạnh của Cái trống thiếc theo tôi là ở tính hòa sắc kỳ ảo trong văn chương với nhiều yếu tố bất ngờ. Với giới cầm bút nước ta, đây là một gợi ý rất lớn cho việc tiếp cận, mổ xẻ và chuyển hóa hiện thực. Tuy nhiên, với bạn đọc Việt Nam, tôi e sách sẽ bị coi là hơi khó đọc, nhưng nếu đọc được, chắc chắn các bạn sẽ thích.
Có hai cuốn sách tôi đọc khi trưởng thành khiến tôi sút hai cân là Tội ác và trừng phạt (1982) và mới đây nhất là Cái trống thiếc. Thật lý thú là sau khi người ta đã chán nản nhiều sự, chán đến cả văn của mình mà rồi còn bị hấp dẫn đến mức đọc mấy đêm liền tù tì một cuốn sách gây sốc bởi có cảm giác bản thân bị bới móc và sỉ nhục.
Xin trước hết nói rõ hơn khái niệm nhúc nhích. Văn chương từ Homerre tới giờ nói chung không tiến được mấy độ đường, nó khác hẳn với văn minh. Thậm chí tuyến tính không có mấy vai trò ở chỗ này. Và giữa những đỉnh khác nhau, ví như anh hùng ca Odisse với sử thi M’Nông Tây Nguyên mới phát hiện chẳng hạn, là thung lũng của những nhà văn thời vụ với rất nhiều tài năng và ảo tưởng làm nền. Nếu ta xếp các đỉnh đó theo lịch trình văn chương, ta sẽ vừa có cảm giác không hề có sự dịch chuyển lại vừa thấy rất khác. Tôi tạm gọi tính chất nhùng nhằng ấy là sự nhúc nhích trong khi chờ một hình dung từ đúng hơn.***
Günter Wilhelm Grass (16 tháng 10 năm 1927 - 13 tháng 4 năm 2015) là một nhà văn người Đức đoạt Giải Nobel Văn học năm 1999. Tìm mua: Cái Trống Thiếc TiKi Lazada Shopee
Ông sinh ngày 16 tháng 10 năm 1927 ở Danzig-Langfuhr, nay là Gdansk (Danzig) thuộc Ba Lan. Sinh ra trong một gia đình có cha mẹ làm nghề buôn bán nhỏ, thành phố quê hương ông cũng như những ngày thơ ấu sống ở đây đã là cảm hứng cho nhiều tác phẩm của ông.
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai ông đã tình nguyện đăng ký tòng quân cho quân đội Đức Quốc xã khi 15 tuổi. Vào ngày 10 tháng 11 năm 1944, khi 17 tuổi, ông được gọi vào sư đoàn tăng SS số 10 "Frundsberg" của Waffen-SS Vào ngày 8 tháng 5 năm 1945 ông bị bắt làm tù binh tại Marienbad và đã ở trong trại giam tù binh cho đến ngày 24 tháng 4 năm 1946. Khi bị bắt giam Grass đã tự nhận với người Mỹ rằng ông là thành viên của Waffen-SS. Thế nhưng mãi đến tháng 8 năm 2006 ông mới công khai thừa nhận việc này. Trước đó, trong các tiểu sử đã được công bố của nhà văn, ông chỉ là thiếu niên phụ giúp cho lực lượng phòng không trong năm 1944 và sau đó được gọi đi lính.
Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Cái Trống Thiếc PDF của tác giả Günter Grass nếu chưa có điều kiện.
Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
Xem trước nội dung
https://thuviensach.vn
Table of Contents
Mục lục Đầu Đề Nguyên Tác Quyển I - Cái Váy Ụp - Tặng Anna Grass Dưới Gầm Bè Bướm Và Đèn Cuốn Album Ảnh Tan Tành Ô Cửa Kính Thời Gian Biểu Rasputin Và Vần Chữ Cái Ca Khúc -Trái Phá Tầm Xa Khán Đài Những Mặt Cửa Hàng Có Gì Là Lạ Thực Đơn Ngày Thứ Sáu Thánh Thuôn Thuôn Đằng Chân Cái Lưng Của Herbert Truczinski Niobe Lòng Tin, Hy Vọng, Tình Yêu Quyển II - Đồ Đồng Nát Sở Bưu Chính Ba Lan Ngôi Nhà Bằng Quân Bài Ông Ấy Nằm Ở Saspe Maria Bột Sủi Những Thông Cáo Đặc Biệt Đem Nỗi Cô Đơn Đặt Dưới Chân Bà Greff Bảy Mươi Lăm Kí Đoàn Văn Công Tiền Tiến Bebra
https://thuviensach.vn
Thị Sát Bê–Tông, Hay Man Rợ, Huyền Bí, Chán Ngắt Kế Tục Chúa Kirixitô Băng Quét Bụi Trò Chơi Nô - En Đường Của Kiến Nên Hay Không Nên Thuốc Tẩy Uế Tăng Trưởng Trong Toa Hàng Quyển III - Đá Lửa Và Bia Mộ Fortuna Bắc Madonna 49 Con Nhím Trong Tủ Áo Klepp Trên Tấm Thảm Xơ Dừa Hầm Hành Trên Phòng Tuyến Đại Tây Dương Ngón Tay Đeo Nhẫn Chuyến Xe Điên Cuối Cùng Hay Thờ Cúng Một Cái Bình Ba Mươi
https://thuviensach.vn
Mục lục Mục lục
Đầu Đề Nguyên Tác Quyển I - Cái Váy Ụp - Tặng Anna Grass Dưới Gầm Bè Bướm Và Đèn Cuốn Album Ảnh Tan Tành Ô Cửa Kính Thời Gian Biểu Rasputin Và Vần Chữ Cái Ca Khúc -Trái Phá Tầm Xa Khán Đài Những Mặt Cửa Hàng Có Gì Là Lạ Thực Đơn Ngày Thứ Sáu Thánh Thuôn Thuôn Đằng Chân Cái Lưng Của Herbert Truczinski Niobe Lòng Tin, Hy Vọng, Tình Yêu Quyển II - Đồ Đồng Nát Sở Bưu Chính Ba Lan Ngôi Nhà Bằng Quân Bài Ông Ấy Nằm Ở Saspe Maria Bột Sủi Những Thông Cáo Đặc Biệt Đem Nỗi Cô Đơn Đặt Dưới Chân Bà Greff Bảy Mươi Lăm Kí Đoàn Văn Công Tiền Tiến Bebra Thị Sát Bê–Tông, Hay Man Rợ, Huyền Bí, Chán Ngắt Kế Tục Chúa Kirixitô Băng Quét Bụi Trò Chơi Nô - En Đường Của Kiến Nên Hay Không Nên Thuốc Tẩy Uế Tăng Trưởng Trong Toa Hàng Quyển III - Đá Lửa Và Bia Mộ Fortuna Bắc Madonna 49
https://thuviensach.vn
Con Nhím Trong Tủ Áo Klepp Trên Tấm Thảm Xơ Dừa Hầm Hành Trên Phòng Tuyến Đại Tây Dương Ngón Tay Đeo Nhẫn Chuyến Xe Điên Cuối Cùng Hay Thờ Cúng Một Cái Bình Ba Mươi
https://thuviensach.vn
CÁI TRỐNG THIẾC CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass Günter Grass www.dtv-ebook.com www.dtv-ebook.com
Đầu Đề Nguyên Tác
Die Btechtrommet của Günter Grass Copyright© Copyright steidl Verlag, Gottingen 1993
Người dịch chân thành cảm ơn Inter Nationales e.v và Đại sứ quán Đức tại Việt Nam đã góp phần tài trợ cho bản dịch này.
Lubeck, den 10.05.2002
Liebe Duong Tuong,
Es hat mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dap man nicht nur den Plan hat, meinen ersten weit uber deutsehe Grenzen hinaus bekannten Roman, die “Blechtrommel”, auch in Vietnam in libersetzter Fassung aufzulegen, sondern dap dieses Projekt nun schon fast abgeschlossen ist.
Ich bin neugierig, wie mein Buch Ihren Mitburgern gefallen wird - in europaischer Nachbarschaft, nicht nur im deutschsprachigen Raum, findet es inzwischen in dritter Generation junge Leser und es ist auch fur mich als Autor faszinierend, wie ahnlich und wie verschieden diese Lekture verstanden wird. Vielleicht mogen Sle mir bei Gelegenheit schreiben, welches Echo unsere gemeinsame Arbeit in Vietnam findet? Sie kennen sicher “Katz und Maus”, die “Hundejahre” und nun auch “Im Krebsgang”, die der “Blechtrommel” inhaltllch verwandt Sind - wer weip, wann ich Ihnen zum Erscheinen einer neuen Ubersetzung alles Gute wunschen darf?
Freundliche Grüße
Günter Grass
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.
