Cái Bẫy Chuột (Agatha Christie)

https://thuviensach.vn

CÁI BẪY CHUỘT

—★— Tác giả: Agatha Christie Nguyên tác: The Mousetrap

Người dịch: FB Hội yêu thích nhà văn Agatha Christie

KỊCH BẢN

DTV-EBOOK.COM

—★—

https://thuviensach.vn

Tính đến năm 2007, Vở kịch The Mousetrap (Cái bẫy chuột) của Agatha Christie hiện đang giữ kỷ lục vở kịch được công diễn lâu nhất trong lịch sử sân khấu London, ra mắt lần đầu tại rạp Ambassadors Theatre ngày 25 tháng 11 năm 1952 và vẫn tiếp tục được diễn cho đến nay với trên 20.000 buổi diễn.

-(theo số liệu 2007, wikipedia)-

https://thuviensach.vn

Nguyên bản tiếng Anh (>2h):

Act1: www.1drv.ms/b/s!AuIT2QHiAj26j20gv-cqZKdDSy1f Act2: www.1drv.ms/w/s!AuIT2QHiAj26j2zWbizsMquXH9sX

Sang kịch bản tiếng Việt, cắt xuống còn ~1h, bỏ bớt đoạn dài dòng để các bạn có thể nhớ và diễn xuất tốt hơn.

Kịch diễn: - 1 version khá hay từ GCT Theatre: www.youtu.be/XMAB4x8QsBw

- Chuyển thể sang "cây nhà lá vườn" tự biên tự diễn (Funix, a chị e yêu sách, dịch giả Nguyễn Việt Hải), a chị e xem xong đừng cười, pà con đã cố gắng lắm rồi (cái này 20 năm sau quý lắm đây):

www.1drv.ms/f/s!AoMt1NVPO04zgaJKbr6pZ51LW5DAlQ

https://thuviensach.vn

NHÂN VẬT

Mollie Ralston: 20 tuổi, Bà chủ nhà trọ Monkswell, vợ của Giles Ralston (25 tuổi), là người phụ nữ tần tảo, chu đáo, nhanh nhẹn.

Giles Ralston: 24 tuổi, cùng vợ quản lý nhà trọ Monkswell, tốt tính, giúp đỡ công việc gia đình.

Christopher Wren: 23 tuổi, vị khách đầu tiên, tính tình sốt sắng, luôn áp đặt cách nghĩ riêng. Thừa nhận đang chạy trốn khỏi quá khứ. Tên đặt trùng với tên một vị kiến trúc sư nổi tiếng.

Bà Boyle: 50 tuổi, phụ nữ khó tính, luôn không vừa lòng với những gì trông thấy.

Thiếu tá Metcalf: 63 tuổi, cựu binh, rất kín thông tin đời tư.

Cô Casewell: 25 tuổi, phụ nữ lạ, sống khép kín, và rất tự nhiên khi bộc bạch những điều khủng khiếp thời thơ ấu.

Ngài Paravicini: 35 tuổi, một quý ngài nước ngoài, do xe bị trượt tông vào lề và chết máy, tới nhà trọ thuê nhờ.

Trung sĩ điều traTrotter: với vai trò là người điều tra, vượt qua mưa bão để tới xét hỏi các nghi vấn tại nhà trọ.

https://thuviensach.vn

PHÂN ĐOẠN 1: (45')

Cảnh 1. (4 phút, giới thiệu một án mạng. Xuất xứ Mollie và Giles)

(Phòng chờ nhà nghỉ Monkswell Manor. Mùa hè nắng nóng, trời oi bức, sắp có vẻ có mưa to. Buổi chiều, căn phòng có cửa sổ, 01 bàn, 02 ghế quanh bàn, 01 ghế gần cửa sổ, 01 điều hoà. Bên trái đường xuống bếp, đường lên tầng. Bên phải đường xuống thư viện, đường lên tầng.) (Ánh sáng sân khấu dần dần được bật sáng khắp phòng chờ

Nhạc bài bài "Ba Con Chuột Mù" bật to dần lên.

Một số giọng đàn ông và đàn bà đang la hét chat với nhau) Tiếng nữ: Chúa ơi, chuyện gì thế?

Tiếng nam: Nó chạy đằng kia!

Tiếng nữ: Ôi chúa ơi! (Tiếng còi cảnh sát tuýt lên, kèm theo loạt vài tiếng còi nữa)

(Rồi tất cả âm thanh từ từ vào im lặng)

Âm thanh qua radio: ...theo như nguồn tin của sở cảnh sát Scotland, án mạng xảy ra tại số 24 đường Culver, Paddington... ...người phụ nữ bị sát hại, có dấu vết bóp cổ, là bà Maureen Lyon. Trong quá trình xem xét sự việc, cảnh sát đang quan tâm và phỏng vấn một người đàn ông gần hiện trường, mặc áo sơ mi sẫm, quần ngố màu ghi và đeo kính.

(Cô Mollie Ralston vào phòng từ cửa phía phải. Cô đặt túi xách lên ghế và ra phía radio để tắt nó khi đang đọc bản tin tiếp theo. Trên bàn có sổ sách lưu tên khách đặt trước phòng)

Âm thanh qua radio: ...những phương tiện đi lại được cảnh báo vì khí hậu khô hanh oi bức, có thể có dông và mưa to, đặc biệt vùng bờ bắc