Sông Đông Êm Đềm - Phần 1 (Mikhail Aleksandrovich Sholokhov)

https://thuviensach.vn

Sông Đông Êm Đềm Mikhail Solokhov

Sông Đông Êm

Đềm

Tác giả: Mikhail Solokhov

Thể loại: Tiểu Thuyết

April-2014

http://motsach.info

Trang 1/1.934 http://motsach.info

https://thuviensach.vn

Sông Đông Êm Đềm Mikhail Solokhov

Chương 1 Cơ ngơi nhà Melekhov ởngay rìa thôn. Phía sân nuôi gia súc có cái cổng nhỏmởvềhướng bắc, hướng sông Đông. Chỉxuống một đoạn dốc đứng dài tám xa-gien(1) nằm giữa những tảng đá phấn đầy rêu xanh là tới ngay khoảng bờsông lấm tấm những vỏtrai ốc óng ánh như xà cừ. Những đợt sóng âu yếm hôn hít dải đất ngoằn ngoèo đầy những hòn đá trứng ngỗng màu xám xám. Nhìn ra xa nữa là thấy đoạn sông Đông chảy xiết, sôi sục dưới làn gió, với những vệt sóng gợn màu thép biếc. Vềphía đông, sau những rặng liễu đỏtrồng làm hàng rào quanh sân đập lúa là con đường của các ghết-man(2), những đám ngải cứu lốm đốm trắng như những làn tóc hoa râm, những bụi cỏxa tiền um tùm màu hung hung bị vó ngựa dẫm nát. Chỗngã ba có ngôi nhà thờnhỏ, và sau nhà thờlà những đồng cỏchìm trong làn sương mù uyển chuyển. Vềphía nam, trập trùng những sống núi đá phấn. Phía tây, có một dãy phốxuyên qua một cái bãi rồi chạy thẳng ra bãi cỏ hoang bên sông. Trong chiến dịch Thổnhĩ kỳlần trước(3), chàng Cô-dắc Prokofi họMelekhov lại trởvềthôn. Ởđất nước Thổnhĩ kỳvề, Prokofi mang theo người vợ, một người đàn bà nhỏbé, từđầu đến chân trùm khăn choàng. Người ấy luôn luôn giấu mặt, năm thì mười hoạmới đểlộhai con mắt âu sầu và man rợ. Tấm khăn choàng lụa toảra những mùi hương xa xôi huyền bí, và những đường hoa thêu ngũ sắc trên lụa đã làm đám đàn bà trong thôn phải ghen tị. Người đàn bà Thổnhĩ kỳbịbắt trong chiến trận hết sức lảng tránh họhàng của Prokofi, vì thếchẳng bao lâu ông già Melekhov đã phải cho con trai ra ởriêng. Ông không sao nguôi

Trang 2/1.934 http://motsach.info

https://thuviensach.vn

Sông Đông Êm Đềm Mikhail Solokhov

được giận, cho nên đến chết cũng không bước chân đến nhà Prokofi nữa. Chẳng bao lâu Prokofi đã thu xếp xong nơi ăn cnốn ở: căn nhà đã có những người thợmộc dựng cho, còn sân nuôi gia súc thì Prokofi tựtay quây lấy, và đến khi trời sắp sang thu thì anh chàng đưa người vợdịchủng có cái lưng gù gù vềcơ ngơi mới. Khi hai vợchồng đi theo chiếc xe bò chởgia tài vốn liếng qua thôn, tất cảgià trẻlớn bé đều ùa ra phốxem. Bọn đàn ông Cô- dắc chỉcười mỉa mai một cách kín đáo sau những chòm râu, nhưng bọn đàn bà thì cứgọi nhau ơi ới, và một bầy lóc nhóc những thằng Cô-dắc con nhớp nhúa cứlẵng nhẵng chạy theo Prokofi mà "lêu lêu". Tuy vậy Prokofi vẫn hiên ngang ngẩng cao cái đầu cạo dành một bờm tóc màu nhạt trước trán, phanh tà áo trermen(4), bước lững thững như đang đi trên luống cày. Bàn tay đen thủi của anh nắm chắc bàn tay mảnh dẻcủa vợ. Chỉ thấy những hòn tròn tròn lồi lên, chạy đi chạy lại dưới hai gò má và những giọt mồhôi toát ra giữa hai hàng lông mày bao giờ cũng y nguyên, bất động như tạc đá. Từngày ấy, ít khi có ai gặp Prokofi trong thôn, và ngay đến bãi họp việc làng, anh cũng không bước chân ra nữa. Prokofi sống cô độc như một con sói đực bỏđàn, trong ngôi nhà của anh ven sông Đông. Xóm làng đồn đại thật nhiều điều kỳquặc về Prokofi. Những đứa trẻchăn bê rong trên đồng cỏkểlại rằng ngày ngày, hễráng chiều sắp bạc màu là chúng lại thấy Prokofi bếvợ đến nấm kurgan(5) Tatarsky. Anh ta đặt vợngồi trên đỉnh nấm kurgan, lưng quay vềtấm đá đã bịbao thếkỷmài mòn và ăn thủng lỗchỗ, rồi ngồi xuống bên cạnh, và hai người cứthếđăm đăm nhìn ra đồng cỏrất lâu. Họnhìn cho tới khi ráng chiều tắt hẳn, rồi Prokofi lại bọc vợbằng tấm áo choàng và bếvềnhà. Cảthôn moi óc tìm duyên cớcủa những hành động quái dịấy,

Trang 3/1.934 http://motsach.info