Cuộc Chiến Thừa Kế - Kevin Kwan

Mục lục

1. Vấn đề số I 2. Vấn đề số 2 3. Vấn đề số 3 4. PHẦN MỘT 5. Davos, Thụy Sỹ 6. Ba 7. Bốn 8. Năm 9. Sáu 10. Bảy 11. Tám 12. Chín 13. Mười 14. Mười một 15. Mười hai 16. Mười ba 17. Mười bốn 18. PHẦN HAI 19. Một 20. Hai 21. Ba 22. Bốn 23. Năm 24. Sáu 25. Bảy 26. Tám 27. Chín 28. Mười 29. Mười một 30. Mười hai 31. Mười ba 32. Mười bốn 33. Mười lăm 34. PHẦN BA

35. Một 36. Hai 37. Ba 38. Bốn 39. Năm 40. Sáu 41. Bảy 42. Tám 43. Chín 44. Mười 45. Mười một 46. Mười hai 47. Mười ba 48. Mười bốn 49. Mười lăm 50. Mười sáu 51. Mười bảy 52. PHẦN BỐN 53. Phát chẩn là cái gì? 54. Một 55. Hai 56. Ba 57. Bốn 58. Năm 59. Sáu 60. Bảy 61. Tám 62. Chín 63. Mười 64. Hồi kết 65. Lời cảm ơn đặc biệt 66. Đôi chút về tác giả 67. Chú thích

1. Đây là những gì xảy ra khi bạn đi căng da mặt tại Argentina

2. M.C. là viết tắt của Mom Chao, tước hiệu dành riêng cho cháu trai của Vua Rama V ở Thái Lan (1853-1910) và là cấp thấp nhất thuộc hoàng tộc. Như nhiều thành viên khác của hoàng gia Thái, phần lớn thời gian họ sống ở Thụy Sĩ. Chơi golf tốt hơn, du lịch nhiều hơn.

3. M.R là viết tắt của Mom Rajawongse, tước hiệu dành cho con của các Mon Chao. Ba người con trai của Catherine Young và Thái tử Taksin đều kết hôn với những phụ nữ Thái thuộc dòng dõi quý tộc. Vì tên những người vợ này đều rất dài, khó phát âm với những người không phải người Thái, và không phù hợp với câu chuyện này nên được lược bỏ.

4. Âm mưu trốn đến Manila với người vú em của mình để có thể thi đấu Giải Vô địch Karaoke Thế giới.

5. Chuyện ngồi lê đôi mách khét tiếng của cô lan truyền còn nhanh hơn BBC.

6. Nhưng còn có thêm ít nhất một con ngoài giá thú với một phụ nữ Malay (hiện sống trong một căn hộ chung cư sang trọng ở Beverly Hills).

7. Nữ diễn viên kịch truyền hình Hong Kong, được đồn là cô gái đội tóc giả màu đỏ trong Ngọa hổ tàng long II.

8. Nhưng không may lại theo họ mẹ - Chow.

9. Bán tài sản của mình ở Singapore những năm 1980 được hàng triệu và chuyển đến Hawaii nhưng thường xuyên than vãn rằng “nếu chờ đợi thêm vài năm” giờ ông đã là tỉ phú.

Vấn đề số I

Bàn quen ở nhà hàng sang chảnh trên hòn đảo riêng, nơi bạn có căn nhà trên bãi biển, không còn trống nữa.

•

ĐẢO HARBOUR, QUẦN ĐẢO BAHAMAS, NGÀY 21/1/2015

Bettina Ortiz y Mena không quen chờ đợi. Cô từng giành ngôi hoa hậu Venezuela (và là á hậu Hoàn vũ, tất nhiên), giờ đây cô gái tóc vàng dâu màu đồng rực rỡ này là vợ của đại gia phụ kiện xe hơi ở Miami, Herman Ortiz y Mena, và tại bất cứ nhà hàng nào cô chọn để duyên dáng có mặt, người ta đều trân trọng chào đón và sắp xếp cho cô đúng chính xác cái bàn cô muốn ngồi. Hôm nay, cô muốn ngồi chiếc bàn ở góc trên sân thượng của Sip Sip, chỗ ăn trưa ưa thích của cô ở Đảo Harbour. Cô muốn ngồi xuống một chiếc ghế vải màu cam kiểu giám đốc rất thoải mái và vừa nhìn mặt nước có lũ rùa đang âm thầm rẽ nước vừa ăn món salad cải xoăn, nhưng có một nhóm đông người ồn ào đang chiếm toàn bộ sân thượng và họ chẳng có vẻ gì là sắp sửa dời đi cả.

Bettina bực bội nhìn đám du khách đang vui vẻ thưởng thức bữa trưa dưới ánh nắng. Trông bọn họ mới xoàng xĩnh làm sao… đám phụ nữ rám nắng quá mức, nhăn nhó, nhàu nhĩ, chẳng ai tập tành hay bơm vá gì cả. Cô chỉ muốn bước tới bàn họ và thảy cho họ tấm danh thiếp bác sĩ chuyên khoa da liễu của cô mà thôi. Ấy vậy mà đám đàn ông lại còn tệ hơn nữa! Cả đám đều mặc áo sơ mi và quần soóc cũ kỹ, nhăn nhúm, đội những chiếc mũ rơm rẻ tiền bán tại cửa hàng nữ trang rẻ tiền trên đường Dunmore. Những người này tới đây làm gì không biết?

Hòn đảo thiên đường này dài hơn 5 cây số với bãi biển cát hồng hoang sơ là một trong những bí mật được giữ kín nhất ở vùng biển Caribbean, nơi tụ tập của những tay rất, rất giàu, đầy những căn nhà gỗ nho nhỏ độc đáo sơn hình những ly nước quả, những gian hàng quyến rũ, những ngôi biệt thự mặt biển thanh lịch trở thành quán rượu, và những nhà hàng năm sao nghênh ra đảo St. Barths. Lẽ ra khách du lịch phải qua một cuộc sát hạch phong cách rồi mới